نامه ی از یک فرازمینی (قسمت اول)
مقدمه مترجم
«این متن ترجمه فارسی «نامه هایی از یک فرازمینی» است. این نامه طولانی برای بار اول به زبان فرانسه نوشته شده و سپس به انگلیسی ترجمه گردیده است. یکی از وب سایت های اینترنتی شرحی نیز بر آن نوشته که ابتدا ترجمه آن را قرار داده ام و سپس متن فارسی نامه، منبع وب سایتی که از روی آن برداشته شده است؛ در ترجمه نامه با توجه به قابلیت های زبان فارسی سعی شده تا کمترین تغییر در انشای نامه داده شود. هدف از ترجمه آن به فارسی انتشار آن بین کاربران فارسی زبان دنیاست و بازنشر نسخه فارسی آن هیچ محدودیتی ندارد بلکه مورد طبع مترجم است، فقط تنها درخواستی که دارم این است که متن آن را به شکل ناقص منتشر نکرده و آن را به صورت کامل در وب سایت خود قرار دهید. امیدوارم خوانندگان آن به اشکالات انشایی و ترجمه با دیده اغماض بنگرند، با احترام»
مقدمه وب سایتی که نامه از روی آن برداشته شده است:
این نامه به صفحه سیستم مدیریت پرونده MUFON با فرستنده ای از می سی سی پی پست شده است:
این نامه ای از فرازمینی به زمین است: آیا میخواهید خودمان را نشان دهیم؟
این نامه بلند به انسان زمینی بدون آدرسی برای پاسخگویی است.
شما میتوانید به اعتبار این نامه شک کنید ولی هر چه باشد ارزش دیدن را دارد
همه آنچه میتوانم بگویم این است که به یک ایده خوب میماند، منسجم بوده و با مهارت و در سطح بالایی از هوش و بلوغ نوشته شده است.
این نامه دارای مضامین قومیتی نیست و نویسنده درک بسیار خوبی از زبان و فیزیولوژی انسان دارد، اگرچه لحظاتی وجود دارند که گرامر با آنچه ما میشناسیم تفاوت دارد و تعدادی خطای زبانی نیز در آن دیده میشود.
هر کس این نامه را در فضای اینترنت منشر نموده این نظر را نیز گذاشته است
من آن را به شما نیز ارسال میدارم زیرا ممکن است واقعیت داشته باشد.
ادعای اصلی این نامه این است که تمدن انسانی در یک سقوط آزاد غیر قابل کنترل قرار گرفته که از درون در حال متلاشی شدن است و نمیتواند از طریق نظام های اجتماعی موجود درست شود.
پیشنهاد اصلی نامه این است که ظهور جمعی فرازمینیها در آسمان کره زمین قادر است انسان را در راه پرده برداشتن از فریب و نیرنگ یاری سازد، بسیاری از مسایل و معماهای هستی را سر و سامان دهد، و یک مجذوب کننده فراهم نماید تا ذهنیتهای مثبت را از درون گرداب مرگ جامعه بیرون کشیده وآنها را قادر سازد تا بر مرحله بعدی تکامل، تمرکز خود را آغاز نمایند.
پرسش اصلی در متن نامه این است که آیا شما میخواهید فرازمینیها خود را نشان دهند.
فرازمینی در نامه چه خواسته هایی دارد؟
تماس با فرازمینیها به نسل انسان کمک خواهد کرد
فرازمینی اظهار میدارد که تماس مستقیم و مقداری کمک فرهنگی، ابزاری را برای غلبه بر سدهای اصلی موجود در جامعه انسانی و تکامل فرهنگی در اختیار قرار خواهد داد.
مردم زمین بهتر است از برقراری تماس حمایت کرده و خود را برای آن آماده سازند
فرازمینی میگوید که برای برقراری چنین تماسی زمینه های روحی ـ احساسی باید فراهم گردند. در پیرامون کره زمین، رضایت و خواست برای وقوع چنین تماسی باید ایجاد شود، و انسان های کمتری واکنش همراه با ترس از خود نشان دهند.
اگر شما تماس با فرازمینی را تایید نمایید ذهن شما پیام را به وی خواهد رساند.
فرازمینی اظهار میکند که تنها یک پاسخ تله پاتیکِ با تمرکز داده شده، از سوی هر خواننده برای کمک به فرازمینی در دستیابی به نتیجه نهایی در اینکه این امر باید انجام گیرد یا خیر کافی خواهد بود.
به نظر میرسد این اولین پیام از سوی فرازمینی باشد و درخواست آن این است که به شکلی جهانی منتشر گردد.
علیرغم اینکه در این زمان اینترنت به ضریب نفوذ بالایی در جهان دست یافته، فرازمینی میخواهد که این نامه، اولین ارتباط جمعی وی، به شکلی جهانی ترجمه شده و در گستره کره زمین انتشار یابد.
فردی که آن را بر روی اینترنت قرار داده با گفتن این جملات متن خود را به پایان میرساند:
این متن نامه است.
من در این نامه تغییری نداده ام.
تصمیم گیری با خودتان است.
متن نامه
جهان را تغییر دهید! «تصمیم بگیرید آیا ما باید خودمان را نشان دهیم!»
هر شخصی این پیام ترجمه شده را به شما رسانده است مهم نبوده، و باید در ذهن شما ناشناس بماند.
آنچه شما با این پیام انجام میدهید مهم است!
هر یک از شما دوست دارید اراده آزاد خود را به کار ببندید و شادی را تجربه نمائید.
اینها خصوصیاتی هستند که به ما نشان داده شدند و اکنون ما به آنها دسترسی داریم.
اراده آزاد شما به میزان شناختی که از قدرت خودتان دارید بستگی دارد.
شادکامی ای که شما در خود احساس میکنید به محبتی که میدهید و دریافت میکنید وابسته است.
مانند همه تمدنهای هوشیار در این مرحله از پیشرفت، شما نیز ممکن است خودتان را بر روی سیاره تان تنها احساس کنید. این عقیده شما را در مورد سرنوشتتان مطمئن می سازد.
در صورتیکه شما هنوز در لبه یک تحول بزرگ قرار دارید که تنها تعداد کمی از آن آگاه هستند.
ما در مورد اصلاح آیندهتان مسئولیتی نخواهیم داشت، اگر شما تمایلی به آن نداشته باشید.
این پیام را همانند یک انتخابات جهانی در نظر بگیرید.
و به پاسختان مانند یک رأی نگاه کنید.
ما چه کسی هستیم؟
نه دانشمندان و نه نمایندگان مذهبی شما هیچ یک، در مورد پدیده های مبهم سماوی که بشر در طی هزاران سال مشاهده نموده با قاطعیت سخن نمیگویند.
کسی که برای دانستن حقیقت گام بر میدارد، باید بدون فیلتر اعتقاداتش با آن برخورد نماید، هرچه هم این عقاید برای وی قابل احترام باشند.
تعدادی از پژوهشگران ناشناس از میان شما که تعدادشان روز به روز بیشتر میشود در حال کاوش مسیرهایی جدید در دانش بوده و بسیار به واقعیت نزدیک شدهاند.
امروز، تمدن شما با دریایی از اطلاعات غرق گشته که تنها بخشی کوچک از آن، قسمتی که کمترین آشفتگی را ایجاد میکند، به شکل وسیعی انتشار یافته است.
آنچه در تاریخ گذشته شما خنده دار و نامحتمل به نظر میآمد، به ویژه در پنجاه سال گذشته اغلب ممکن گشته و سپس به آن پی برده شده است.
آگاه باشید که آینده حتی بیش از این نیز شگفت انگیز خواهد بود. شما همانگونه که بهترینها را می یابید بدترینها را نیز کشف خواهید کرد.
مانند میلیاردها موجود دیگر در این کهکشان، ما نیز مخلوقاتی هوشیار هستیم که برخی افراد به آنها «فرازمینی» میگویند، اگرچه واقعیت بسیار ظریف تر از این است.
هیچ تفاوت پایه ای مابین ما و شما وجود ندارد، به غیر از آنچه در مراحل خاصی از تکامل تجربه نمودهایم. شبیه هر ساختار سازمانی دیگر، در روابط درونی ما نیز سلسله مراتب وجود دارد.
سلسله مراتبِ متعلق به ما بر پایه دانش چندین تمدن بنا نهاده شده است.
با موافقت همین سلسله مراتب است که ما به سوی شما آمده ایم.
مانند بیشتر شما، ما نیز در جستجوی وجود مطلق هستیم.
بنابراین ما آنچه به آنها خدایان یا الهه ها گفته میشود نبوده، بلکه عملا همانندهای شما در اتحادیه کیهانی هستیم.
ما از لحاظ فیزیکی، تا حدودی با شما تفاوت داریم ولی بیشتر ما دارای ظاهری انسانی هستیم.
موجودیت ما یک واقعیت است ولی بیشتر شما هنوز آن را درک نمیکنید.
ما صرفا موجودات قابل رصد نیستیم، ما همانند شما مخلوقاتی دارای وجدان هستیم.
شما موفق به درک ما نیستید برای اینکه ما بیشتر اوقات برای حواس و تجهیزات اندازه گیری شما نامرئی هستیم. ما در این برهه از تاریخ می خواهیم این خلاء را پر کنیم.
ما به این تصمیم جمعی رسیدیم ولی فقط این، کافی نیست.
ما به تصمیم شما احتیاج داریم.
از طریق این پیام، شما گیرندگان این تصمیم خواهید شد!
شما به طور شخصی.
ما بر روی زمین نماینده ای که قادر باشد در این تصمیم شما را یاری کند نداریم.
چرا ما قابل مشاهده نیستیم؟
در دوره های خاصی از تکامل، «تمدن های انسانی» موجود در کیهان به گونه جدیدی از علم دست یافتند که فراتر از کنترل مرئی ماده بود. مادی سازی و غیر مادی سازی ساخت یافته، جزئی از این علوم هستند.
این همان چیزیست که تمدن شما در تعداد کمی از آزمایشگاههای خود در همکاری نزدیک با موجودات فرازمینی دیگر به آن دست یافته است و این همکاری ها به بهای مصالحه های پرمخاطره ای بوده است که عمدا توسط بعضی از رهبران شما پنهان نگاه داشته میشوند.
جدای از اشیا یا پدیدههای هوایی و فضایی که توسط جامعه علمی شما شناخته شده است، و به آنها لقب یوفو میدهید، در اصل سفینه های فضایی چند بعدی دیگری نیز ساخته شده اند که از این توانایی ها استفاده میکنند.
بسیاری از انسان ها با این سفینه ها تماس دیداری، شنیداری، لمسی یا ذهنی داشته اند، که بعضی از آنها تحت تأثیر نیروهای مرموزی هستند که بر شما کنترل دارند.
علت کمبود مشاهدات شما به دلیل برتریهای قابل توجهی است که این سفینه ها در وضعیت غیر مادی از آن بهره میبرند. وقتی شما قادر به مشاهده آنها نیستید، نمی توانید معتقد به وجود آنها نیز باشید.
ما کاملا این را درک میکنیم.
اغلب این مشاهدات بر پایه یک تماس فردی است و هدف آن برقراری ارتباط ذهنی بوده و نه اصلاح یک سیستم سازمان یافته. این تماس ها از جانب مخلوقاتی که شما را احاطه کرده اند انجام میگیرد ولی به دلایل و نتایج بسیار مختلف.
اراده موجودات چند بعدیِ منفی که در سایه حکومت عده معدودی از انسانها، میخواهند در تمرین قدرت نقشی بازی کنند، بر این استوار است تا موجودیت و سلطه شان را مخفی نگاه دارند.
از طرفی خواست ما بر اراده آزاد انسان استوار است به گونه ای که مردم میتوانند امورات شخصی خود را طوری مدیریت کنند که به شکل مستقل به بلوغ تکنیکی و روحی برسند.
ورود نوع بشر به خانواده تمدن کیهانی به شدت برای ما مطلوب است.
ما قادریم در روشنی روز ظاهر گشته و به شما در رسیدن به این اتحاد کمک نماییم.
ما این کار را تا کنون انجام نداده ایم؛ از آنجاییکه عده بسیار کمی از شما عمیقا خواستار آن بوده اید، به دلیل بی خبری، بی تفاوتی یا ترس، و به علت اینکه ضروری بودن این امر آن را توجیه نکرده است.
بسیاری از افرادی که در مورد ظاهر شدن ما مطالعه میکنند نورهای دیده شده در شب را میشمارند بدون اینکه راه را روشن کنند.
زمانی که صحبت از موجودات هوشمند است آنها تنها از دید اشیا به این موضوع مینگرند.
شما چه کسانی هستید؟
شما فرزندان نسلهای متعددی هستید که در طول زمان بوسیله همکاریهای متقابل یکدیگر پیشرفت نموده اند.
همین اصول برای تمدنهای روی کره زمین نیز صادق است.
هدف شما اتحاد در جهت این اصول است تا یک پروژه مشترک را به انجام برسانید.
به نظر میرسد ظاهر فرهنگ های شما موجب جدا ماندن شما میگردد برای اینکه آن را به جای وجود عمیقتر خود جایگزین نموده اید. اکنون ظاهر مهم تر از ماهیت طبیعت ظریف شماست.
برای قدرتهای در صحنه این ترویج ظاهر موجب ایجاد استحکاماتی در برابر هر گونه خطر میشود.
شما فرا خوانده میشوید تا بر ظاهر غلبه نمایید در حالیکه همچنان برای غنی بودن و زیباییاش به آن احترام میگذارید.
درک ماهیت ظاهر موجب میشود که تمام انسانها را با گوناگونی هایشان دوست داشته باشیم.
صلح به این معنی نیست که جنگ نکنیم، صلح یعنی شما تبدیل به آنچه در واقعیت هستید بشوید: که همان مفهوم «برادری» است.
برای فهمیدن این موضوع باید گفت، تعداد راه حل هایی که در دسترستان هستند در حال کاهش است. یکی از آنها تماس با تمدنی دیگر است که تصویری از آنچه خود در واقعیت هستید منعکس خواهد نمود.
موقعیت شما چگونه است؟
ادامه دارد ............